Communications & Localization Coordinator

Som en del av Maya Delorez kommunikationsteam arbetar du i tätt samarbete med dina kollegor för att producera intern och extern kommunikation för Maya Delorez olika kanaler. I rollen som Communications & Localization Coordinator äger du dessutom ansvaret för att koordinera vårt externa översättningsteam och säkerställa en kvalitativ leverans i våra språkrelaterade aktiviteter 💬

Rollen är varierad och innebär en stor del innehållsskapande i form av textproduktion till såväl artiklar och kampanjer som annonser, nyhetsbrev, produkter och landningssidor. Du ansvarar också för koordinering av hela översättningscykeln vilket innebär att planera, schemalägga, övervaka och kvalitetssäkra projekt varje vecka. Du håller kontakten med vårt befintliga översättningsteam och ser till att de har goda förutsättningar att översätta våra texter enligt Maya Delorez tonalitetsguide.

Arbetsuppgifter:

• Producera olika typer av text för att supporta kommunikations- och marknadsteamets insatser. Exepelvis annonser, produkttexter, informationsblad, landningssidor och SEO-copy.
• Utföra kommunikationsbeställningar, säkerställa att de levereras i tid, enligt varumärkets riktlinjer och upprätthåller hög standard.
• Koordinera vårt externa översättningsteam. 
• Planera, schemalägga och övervaka översättningsprojekt. 
• Sourca och utbilda lämpliga översättare vid behov
• Korrekturläsa och kvalitetssäkra översättningar
• Skapa och hantera ordlistor (glossaries) och vårt översättningsminne.
• Stötta och guida kollegor i översättnings- och kommunikationsrelaterade frågor.
• Översätta engelska texter till svenska och vice versa.
• Hålla dig uppdaterad på branschtrender och ta fram förslag och idéer på hur vi kan utveckla kommunikationsarbetet på företaget.

Vad du behöver:

• Examen inom kommunikation, språk, översättningar eller liknande.
• Språkintresse
• Utmärkta skrivkunskaper och kommunikationsskills (svenska och engelska)
• Exceptionella språkkunskaper i engelska 
• Organiserad och självdrivande 
• Förmågan att leverera med korta deadlines
• Bekväm med hästtermer och begrepp samt kan kommunicera på ett trovärdigt sätt om hästar och ridsport.

Meriterande:

• Engelska som modersmål
• Erfarenhet med översättningsarbete, exempelvis kvalitetssäkring, korrekturläsning och textbearbetning.
• Tidigare erfarenhet från ett e-handelsföretag.
• Språkkunskaper i finska, franska, tyska, nederländska, danska eller annat. 

För att trivas i den här rollen är utmärkta skrivkunskaper och förmågan att förstå och förmedla budskap av yttersta vikt. Goda kunskaper i engelska är ett måste, och vi ser det som extra meriterande om amerikansk engelska är ditt modersmål. Eftersom du kommer driva flera projekt samtidigt och ansvara för att koordinera stora mängder text är det viktigt att du är organiserad och gillar att arbeta metodiskt. Om du är ambitiös, driven och har ett stort intresse för språk samt att läsa och skriva kan det här vara en perfekt roll för dig! Delar du dessutom vårt intresse för hästar och ridsport ser vi det som ett extra stort plus!

• Anställning: Heltid
• Placering: Uppsala, Sweden (100 meter från stationen)
• Tillträde: Enligt överenskommelse

Tjänsten innebär viss möjlighet att arbeta remote. 

Maya Delorez är ett svenskt D2C varumärke som revolutionerar modet inom ridsportsindustrin med innovativt designade kläder och accessoarer. Vi är ett växande team av drivna doer’s som arbetar tillsammans för att bygga världens ledande ridsportsvarumärke. Vår vision är stor och ambitiös, och vi söker personer som vill vara med oss på resan – är du redo för utmaningen? 🚀

Känner du att dina ambitioner, kunskaper och erfarenheter är en match? Vänta inte med att söka!

För att ansöka: skicka ditt CV och personliga brev till: [email protected] och märk mailet med “Communications & Localization Coordinator” i ämnesraden. Arbetsprover kommer efterfrågas under rekryteringsprocessen.